Голямото четене – 175 книги, които британците и българите обичат

Списък и линкове за ревюираните книги в блога, можете да намерите тук

По примера на британците, преди две години държавата се опита да провокира интерес у народонаселението към четенето с продукцията „Голямото четене”, която се излъчваше в мъртвешките неделни следобеди по БНТ. Няколко месеца след финала й „Алфа Рисърч” направиха проучване за  влиянието на кампанията. Оказа се, съвсем неизненадващо, че тя не е упражнила особено голямо влияние върху средностатистическия българин:

Общият извод за предаването бе, че то е представлявало интерес за хората, които така или иначе четат редовно (наричат ги „читателски елити”, хе-хе), и едва 3.4% от запитаните твърдят, че са прочели повече книги.

Помня, че и аз я гледах тази кампания, когато можех, и активно гласувах за любими книги. За мое най-голямо съжаление, за най-обичан роман българинът избра „Под игото” от Иван Вазов. Не му отричам важността на „Под игото” – това е първият български роман и изцяло отговаря на цайтгайста* на Следосвобожденска България. Такъв роман е трябвало да бъде написан, за да помнят българите жертвите в името на свободата.

Изборът на „Под игото“ според мен беше предопределен.

Първо – появиха се много хора, които агитираха по форуми и блогове: „НЕ може за любим роман да изберем книга, написана от чужд автор! Ако не гласувате за „Под игото”, не сте патриотични!”. Много ме дразнеха тези организатори на мнения. Не толкова заради пълното неразбиране, че четенето и оценката за прочетеното са (или би трябвало да бъдат) индивидуални.  Дразнеха ме, защото дуднеха именно за „Под Игото“. За 115 години не сме имали по-добър писател или по-добър роман? Нима „Време разделно” или „Самуил“ са по-малко покъртващи книги?

И втора причина за предопределения изход бе факта, че „Под игото“ е най-познатия на българина роман. Дори да си учил само до четвърти клас, пак не си могъл да избегнеш задължителните „Радини вълнения“ и други подбрани мелодраматични моменти.

Както и да е – къде от патриотизъм, къде от липса на по-широк кръг познания, хората гласуваха и избраха. Напоследък проверих най-разнообразни списъци с книги, в опит да си подбера по-различни книги от обичайните фентъзи и фантастиката. „1001 книги, които трябва да прочетете преди да умрете“ се оказа депресиращо дълъг списък. Освен  това сериозно ми падна в очите с липсата на Геймън и Пратчет, и наличието на Коелю.

Вместо това реших, че ще прегледам списъка с първите 100 любими книги на българите и тези на британците. Гледайки списъка, установявам, че съм чела около 40 % от него.  Мисля лека полека да си понаваксам, за да видя какво толкова е допаднало на хората в тези романи, че да гласуват за тях.

Преди да публикувам комбинирания списък, ми се иска да коментирам интересните разминавания, прилики и наблюдения в топ 100-те книги според британци и българи:

1) Само 25 от заглавията съвпадат, но като се има предвид, че българските романи едва ли са превеждани на английски, мисля, че цифрата е изненадващо голяма.

2) И британците и българите обичат детска литература. Голямата Астрид Линдгрен отсъства в класацията на англичаните(?!), но пък при нас липсват Роалд Дал и Жаклин Уилсън.

3) Всяка от двете нации цени родните си класици – британците тачат Джейн Остин и Чарлс Дикенс, а българите – романите, които се разглеждат в училище. Руската класика, която се изучава и в двете държави, e еднакво добре застъпена.

4) Българите харесват автори от най-различна националност. В тези топ 100 имаме немски, чешки, полски, американски, британски, руски, колумбийски, чилийски,  френски писатели.  Британците явно са по-консервативно настроени към преводната литература. Освен руските класици и срамежливо промъкналите се Дюма-баща, Зюскинд и Коелю не видях друг чуждоезиков автор.

5) Изненадващо голяма част от английските любими книги са били издавани на български!

6) Британците си признават без бой, че харесват фентъзи. Толкин е на първо място, всички издадени към 2003 г. книги от поредицата за Хари Потър са в първите сто, и дори сър Тери Пратчет е с най-много книги в тази стотица. Българите също харесват фантастичните елементи, но поднесени като магически реализъм.

И сега вече: представям списъка, по които смятам да се придвижвам кротко, кротко. В името на един по-информиран избор, в случай че кампанията „Голямото четене“ се повтори. А и за спорта.

България 2009 г.	Заглавие	Велико-британия 2003 г.
1	Под игото – Иван Вазов
2	Време разделно – Антон Дончев
3	Тютюн – Димитър Димов
4	Железният светилник – Димитър Талев
5	Малкият принц – Антоан дьо Сент-Екзюпери
6	Майстора и Маргарита – Михаил Булгаков
7	Властелинът на пръстените – Дж. Р. Р. Толкин	1
8	Осъдени души – Димитър Димов
9	На изток от Рая – Джон Стайнбек
10	Граф Монте Кристо – Александър Дюма	44
11	Пътеводител на галактическия стопаджия – Дъглас Адамс	4
12	Сто години самота – Габриел Гарсия Маркес	32
13	Гордост и предразсъдъци – Джейн Остин	2
14	Отнесени от вихъра – Маргарет Мичъл	21
15	Пипи Дългото чорапче – Астрид Линдгрен
16	Алхимикът – Паулу Коелю	94
17	Престъпление и наказание – Фьодор Достоевски	60
18	Параграф 22 – Джоузеф Хелър	11
19	Бай Ганьо – Алеко Константинов
20	Записки по българските въстания – Захарий Стоянов
21	Тримата мускетари – Александър Дюма
22	1984 – Джордж Оруел	8
23	Ана Каренина – Лев Толстой	54
24	Приключенията на храбрия войник Швейк – Ярослав Хашек
25	Мечо Пух – Алън Милн	7
26	Цар плъх – Джеймс Клавел
27	Птиците умират сами – Колийн Маккълоу	64
28	Хари Потър и философският камък – Дж. К. Роулинг	22
29	Името на розата – Умберто Еко
30	Братя Карамазови – Фьодор Достоевски
31	Портретът на Дориан Грей – Оскар Уайлд
32	Дванайсетте стола – Иля Илф и Евгений Петров
33	Война и мир – Лев Толстой	20
34	Полет над кукувиче гнездо – Кен Киси
35	Спасителят в ръжта – Джеръм Селинджър	15
36	Преспанските камбани – Димитър Талев
37	Естествен роман – Георги Господинов
38	Хайка за вълци – Ивайло Петров
39	Кръстникът – Марио Пузо	91
40	Любов по време на холера – Габриел Гарсия Маркес	97
41	КВО ВАДИС – Хенрик Сенкевич
42	Клетниците – Виктор Юго
43	Алексис Зорбас – Никос Казандзакис
44	Винету – Карл Май
45	Триумфалната арка – Ерих Мария Ремарк
46	Шогун – Джеймс Клавел
47	Дон Кихот – Мигел де Сервантес
48	Хари Потър и даровете на смъртта – Дж. К. Роулинг	излиза през 2007
49	Шифърът на Леонардо – Дан Браун
50	Брулени хълмове – Емили Бронте	12
51	Махалото на Фуко – Умберто Еко
52	Без дом – Хектор Мало
53	Джейн Еър – Шарлот Бронте	10
54	Златният телец – Иля Илф и Евгений Петров
55	Къщата на духовете – Исабел Алиенде
56	Парфюмът – Патрик Зюскинд	71
57	Великият Гетсби – Ф. Скот Фицджералд	43
58	Идиот – Фьодор Достоевски
59	Улица Консервна – Джон Стайнбек
60	Трима души в една лодка – Джеръм К. Джеръм
61	Антихрист – Емилиян Станев
62	Нежна е нощта – Ф. Скот Фицджералд
63	Дъщерята на Калояна – Фани Попова-Мутафова
64	Дзен и изкуството да се поддържа мотоциклет – Робърт М. Пърсиг
65	Нощем с белите коне – Павел Вежинов
66	Богат, беден – Ъруин Шоу
67	Ян Бибиян – Елин Пелин
68	Емил от Льонеберя – Астрид Линдгрен
69	Алиса в Страната на чудесата – Луис Карол	30
70	Приказка без край – Михаел Енде
71	Белият зъб – Джек Лондон
72	Земя за прицел – Свобода Бъчварова
73	Приключенията на Том Сойер – Марк Твен
74	Сътворението – Гор Видал
75	Шестото клеймо – Дан Браун
76	Илинден – Димитър Талев
77	451 по Фаренхайт – Рей Бредбъри
78	18% сиво – Захари Карабашлиев
79	Карлсон, който живее на покрива – Астрид Линдгрен
80	Стършел – Етел Войнич
81	Гласовете ви чувам – Димитър Талев
82	Черният обелиск – Ерих Мария Ремарк
83	Аз, Клавдий – Робърт Грейвс
84	На западния фронт нищо ново – Ерих Мария Ремарк
85	Вино от глухарчета – Рей Бредбъри
86	Да убиеш присмехулник – Харпър Лий	6
87	Самуил – Димитър Талев
88	Синовете на Великата мечка – Лизелоте Велскопф-Хенрик
89	Солунският чудотворец – Фани Попова-Мутафова
90	Трима другари – Ерих Мария Ремарк
91	Патиланско царство – Ран Босилек
92	Хари Потър и Нечистокръвния принц – Дж. К. Роулинг	излиза през 2005
93	По пътя – Джак Керуак	90
94	Парижката Света Богородица – Виктор Юго
95	Непосилната лекота на битието – Милан Кундера
96	Сидхарта – Херман Хесе
97	Лавина – Блага Димитрова
98	Преди да се родя и след смъртта ми – Ивайло Петров
99	Балада за Георг Хених – Виктор Пасков
100	Лолита – Владимир Набоков
	Тъмните му материи – Филип Пулман	3
	Хари Потър и огнения бокал – Джоан Роулинг	5
	Лъвът, вещицата и дрешника – К.С. Луис	9
	Birdsong, Sebastian Faulks	13
	Ребека – Дафни дю Морие	14
	Шумът на върбите – Кенет Греъм	16
	Големите надежди – Чарлс Дикенс	17
	Малки жени – Луиза Мен Алкот	18
	Мандолината на Капитан Корели – Лиус де Берниер	19
	Хари Потър и стаята на тайните – Джоан Роулинг	23
	Хари Потър и затворника от Азкабан- Джоан Роулинг	24
	Хобит – Дж.Р.Р.Толкин	25
	Тес от рода д’Абървил – Томас Харди	26
	Middlemarch, George Eliot	27
	A Prayer For Owen Meany, John Irving	28
	Гроздовете на гнева – Джон Стайнбек	29
	The Story Of Tracy Beaker, Jacqueline Wilson	31
	Устоите на земята – Кен Фолет	33
	Дейвид Копърфийлд – Чарлс Дикенс	34
	Чарли и шоколадовата фабрика – Роалд Дал	35
	Островът на съкровищата – Робърт Луис Стивънсън	36
	A Town Like Alice, Nevil Shute	37
	Доводите на разума – Джейн Остин	38
	Дюн – Франк Хърбърт	39
	Ема – Джейн Остин	40
	Ан от „Зелените покриви“ – Л.М. Монтгомъри	41
	Хълмът Уотършип – Ричард Адамс	42
	Завръщане в Брайдсхед – Ивлин Уо	45
	Фермата на животните – Джордж Оруел	46
	Коледна песен – Чарлс Дикенс	47
	Далеч от безумната тълпа – Томас Харди	48
	Goodnight Mister Tom, Michelle Magorian	49
	The Shell Seekers, Rosamunde Pilcher	50
	Тайната градина – Франсис Ходжсън Бърнет	51
	За мишките и хората – Джон Стайнбек	52
	Сблъсък – Стивън Кинг	53
	A Suitable Boy, Vikram Seth	55
	Г.Д.В. – Роалд Дал	56
	Swallows And Amazons, Arthur Ransome	57
	Черния красавец – Ана Сюел	58
	Артемис Фол – Оуен Кофлър	59
	Noughts And Crosses, Malorie Blackman	61
	Мемоарите на една гейша – Артър Голдън	62
	Повест за два града – Чарлс Дикенс	63
	Морт – Тери Пратчет	65
	The Magic Faraway Tree, Enid Blyton	66
	The Magus, John Fowles	67
	Добри Поличби – Т. Пратчет и Нийл Геймън	68
	Стражите! Стражите! – Тери Пратчет	69
	Повелителят на мухите – Уилям Голдинг	70
	The Ragged Trousered Philanthropists, Robert Tressell	72
	Нощна стража – Тери Пратчет	73
	Матилда – Роалд Дал	74
	Дневникът на Бриджит Джоунс – Хелън Фийлдинг	75
	Тайната история – Дона Тарт	76
	Дамата в бяло – Уилки Колинс	77
	Одисей – Джеймс Джойс	78
	Bleak House, Charles Dickens	79
	Double Act, Jacqueline Wilson	80
	Семейство Тъпашки – Роалд Дал	81
	Моят замък – Доди Смит	82
	Holes, Louis Sachar	83
	Gormenghast, Mervyn Peake	84
	Богът на дребните неща –  Арундати Рой	85
	Vicky Angel, Jacqueline Wilson	86
	Прекрасният нов свят – Олдъс Хъксли	87
	Cold Comfort Farm, Stella Gibbons	88
	Магьосник /Сага за войната на разлома/- Реймънд Фийст	89
	Кланът на пещерната мечка – Джийн М. Оел	92
	Цветът на магията – Тери Пратчет	93
	Katherine, Anya Seton	95
	Каин и Авел – Джефри Арчър	96
	Girls In Love, Jacqueline Wilson	98
	Дневниците на принцесата – Мег Кабът	99
	Среднощни деца – Салман Рушди	100

*не съм си мислела, че ще използвама тази дума някога.

П.П. Ако съм пропуснала да отбележа преводното заглавие на някоя от книгите от английския списък, то е защото не съм го открила. Драснете два реда в коментарите, за да знам, че романът е превеждан, моля.