Rammstein: Donaukinder – видео, текст и превод


Деца на Дунава


Дунаве, твоят извор е кървяща вена,
където се преливат утеха и мъка.
Във влажните ти поля, скришом
в мокротата, не се таи нищо добро.

Никой не знае какво се е случило тук.
Приливите бяха ръждивочервени,
рибите – бездиханни,
а всички лебеди – мъртви.
По поляните на бреговете,
зверовете бяха полудели.
От наносите към реката се понесе
отблъскваща воняща смрад.

Къде са децата?
Никой не знае какво се е случило тук.
Никой нищо не е видял.
Къде са децата?
Никой нищо не е видял.

Скоро до потока стояха майките,
и изплакаха цял порой.
По полята и през трупа
вредата се спусна към всички езера.
Черни знамена се веят над града.
Всички плъхова са тлъсти и сити.
Навред отровени са кладенците,
а хората са толкова далече.

Къде са децата?
Никой не знае какво се е случило тук.
Никой нищо не е видял.
Къде са децата?
Никой нищо не е видял.

Дунаве, твоят извор е кървяща вена,
където се преливат утеха и мъка.
Във влажните ти поля, скришом
в мокротата, не се таи нищо добро.

Къде са децата?
Никой не знае какво се е случило тук.
Никой нищо не е видял.
Къде са децата?
Никой нищо не е видял.
Donaukinder


Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiss was hier geschah
Die Fluten rostigrot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
Triebabscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Leiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig allerort
Und die Menschen soviel fort.

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen