Rammstein: Liese – видео, текст и превод


Лизе


В неделя на пъстроцветната поляна,
Лизе послушно варди гъските.
Към нея изтърчава Якоб,
държейки сърп в ръка.

Със него ръчка той насам-натам,
под фустата и гащите на Лизхен*.
Желае да я вкуси, да я насили,
и при това момъка припява:

Скъпа Лизе, остави гъските,
желая да вкуся кожата ти.
Ръждива ще е от кръвта косата**,
не си ли мила с мен. ***

На Якоб му е разрешено да оближе Лизхен,
а тя ще има вкус на круша.
Настръхват ситни косми,
и те бързат към полето със овес.

Добре укрити в златните вълни,
той инфектира Лизе.
До вечерта държа я в прегръдка здрава,
и припява на детето.

Скъпа Лизе, остави гъските,
желая да вкуся кожата ти.
Ръждива ще е от кръвта косата,
не си ли мила с мен.

Скъпа Лизе, остави гъските,
желая да вкуся кожата ти.
Ръждива ще е от кръвта косата,
не си ли мила с мен. 

=============

*наставката -chen се ползва за умалително име. На български би звучало като „Лизенцето“.
**“косата“ в случая е инструмента за подкосяване на трева, а не частта от човешкото тяло.
***Или по-явният начин да се преведе би бил: „ако не си мила с мен“.

Мелодията на песента е идентична с тази на Roter Sand. Някак си докато прослушвах албума, в съзнанието си реших, че дуелът от Roter Sand е заради Лизе. Вероятно това си е само мое внушение.

Liese


Sonntag auf der Ammerwiese,
hütet Gänse brav die Liese
Da kommt Jakob angerannt,
hält eine Sichel in der Hand

Diese schiebt er hin und wieder
dem Lieschen unter Rock und Mieder
Er will sie kosten, will sie zwingen
und der Bub’ wird dazu singen

Liebe Liese, lass die Gänse,
ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense,
bist du freundlich nicht zu mir

Der Jakob darf vom Lieschen lecken
und sie wird nach Birne schmecken
Sich kleine Härchen aufgestellt,
eilen sie zum Weizenfeld

In der Goldflut gut versteckt,
hat er die Liese angesteckt
Hält bis zum Abend sie eng umschlungen
und hat in das Kind gesungen

Liebe Liese lass die Gänse,
ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense,
bist du freundlich nicht zu mir

Liebe Liese lass die Gänse,
ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense,
bist du freundlich nicht zu mir

2 thoughts on “Rammstein: Liese – видео, текст и превод

  1. Психарииии… Дали тоя текст е базиран на реални събития?

    Like

  2. Не знам. Възможно е предполагам – изнасилванията не са рядко явление.
    Ако се случи да се запозная с Рамщайн, ще ги питам.🙂

    Like

Коментари са забранени.