Rammstein: Amour – видео, текст и превод на български


Любов


Любовта е диво животно.
Тя те вдишва, тя те търси.
Гнезди върху разбити сърца,
ловува с целувки и свещи,
засмуква се здраво на устните ти,
и копае тунели през ребрата ти,
Пада меко като сняг –
първо е гореща, после – студена и накрая – болезнена.

Любов, любов,
всички искат само да те обуздаят.
Любов, любов,
накрая е хваната между зъбите ти.

Любовта е диво животно.
Тя ме хапе, дращи и подритва.
Държи ме здраво с хиляди ръце,
разкъсва ме в любовното си гнездо,
поглъща ме от глава до пети
и ме повръща след годинa – ден.*
Пада меко като сняг –
първо е гореща, после – студена и накрая – болезнена.


Любов, любов,
всички искат само да те обуздаят.
Любов, любов,
накрая е хваната между зъбите ти.

Любов, любов,
във всеки случай те хваща.
Втренчва се в очите ти,
омагьосан си, когато погледа й те срещне.

Моля те, моля те, дай ми отрова.=======

* Много се чудих дали „година и ден“ е някакъв идиом, защото ми звучеше адски познато. Накрая след доста мислене и далечни асоциации реших, че е препратка към легендите за Кралицата на феите, която отвлича смъртните и ги държи като пленници в царството си за ден, който в реалния свят е равен на една година.

Amour


Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift
Advertisements

2 thoughts on “Rammstein: Amour – видео, текст и превод на български

  1. Аа тази песен има много хубав и смислен текст

    Like

Коментари са забранени.