Rammstein: Mein Teil – видео, текст и превод на български


Моето парче*


„Търси се за заколение 18-30 годишен с добро телосложение”
Майсторът касапин**


Днес срещнах един господин,
който би ме изял с удоволствие.
Меките ми парчета***, както и твърдите,
са включени в менюто.

Защото човек е това, което яде,
и вие знаете какво е много добре.

Моето парче е – не
моето парче – не
това там е моето парче – не
моето парче – не

Добро и безпогрешно е тъпото острие,
кървя обилно и ми е зле,
срещу отмалата трябва да се боря,
в гърчове продължавам да ям.

Но е така добре подправено,
и хубаво фламбирано,
и тъй изтънчено поднесено на порцелан,
към него – хубаво вино
и нежна светлина на свещи.
Да, това ще консумирам бавно –
човек трябва да покаже възпитание.

Защото човек е това, което яде,
и вие знаете какво е много добре.

Моето парче е – не
моето парче – не
това там е моето парче – не
моето парче – не

Един вик  ще се възнесе до небесата,
ще се вклини между тълпата ангели.
От облаците върху детството ми
с крясък пада плът с оперение.=======

* Teil означава „парче,“ „къс“, но е и жаргон за „пенис“.
** „Майсторът касапин“
е псевдоним на немския канибал Армин Майвес, който си намерил доброволна жертва чрез обява в Интернет. При убийството той и жертвата – Бернд Юрген Брандес изяли ампутирания пенис на Брандес. За подробности може да проверите в Уикипедията – има статия на английски.
*** Както и на български „меки части“  на немски е синоним за гениталии.

Mein Teil


„Suche gut gebauten 18-30jährigen zum Schlachten“
Der Metzgermeister


Heute treff’ ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du isst
und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Da das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein
und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Yes it’s mein Teil – nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch