Rammstein: Feuer Frei! – видео, текст и превод на български


Стреляй на воля!*

Упрекван е онзи, който познава болката
от огъня, който изгаря кожата.
Хвърлям светлина
в лицето си.
Горещ крясък.
Стреляй на воля!

Бум, бум

Възхваляван е онзи, който познава болката
от огъня, който изгаря в лъстта.
Детонация от искри
в утробата й.
Горещ крясък
Стреляй на воля!

Бум, бум
стреляй на воля!

Опасен е онзи, който познава болката
от огъня, изгарящ душата
бум, бум
Опасно е изгореното дете
от огъня, който откъсва от живота
Горещ крясък
бум, бум
стреляй на воля!

Твоето щастие,
не е мое щастие
а мое нещастие.

Бум, бум
Стреляй на воля!

=========

Feuer frei! е военна команда за стрелба. Според запасния ми офицер в българската армия командата е „Стреляй по собствено усмотрение“, но все си мисля, че „Стреляй на воля“ е по-звучно.

Feuer frei!

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
in mein Gesicht
Ein heißer Schrei
Feuer frei!

Bäng bäng

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß
in ihren Schoß
Ein heißer Schrei
Feuer frei!

Bäng bäng
Feuer frei!

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das den Geist verbrennt
Bäng bäng
Gefährlich das gebrannte Kind
mit Feuer das vom Leben trennt
Ein heißer Schrei
Bäng bäng
Feuer frei!

Dein Glück
ist nicht mein Glück
ist mein Unglück

Bäng bäng
Feuer frei!

В началната сцена на филма XXX с Вин Дизел има изпълнение на Рамщайн в метъл клуб и този клип е със сцени от филма.

Advertisements