Rammstein: Asche zu Asche – видео, текст и превод на български


Пепел при пепелта

Топло тяло,
горещ кръст,
неверна присъда,
студен гроб.

Сега лежа на кръста,
забиват ми пироните,
огънят пречиства душата
и това, което остава е пепел в устата.

Ще се завърна
след десет дни
като твоя сянка
и ще те преследвам.

Тайно ще възкръсна
и ще молиш за милост,
тогава ще коленича в лицето ти
и ще пъхна пръст в пепелта.

Пепел при пепелта,
и прах при прахта.*

====

* Последните два реда са част от заупокойна молитва.

Asche zu Asche

Warmer Körper
heißes Kreuz
falsches Urteil
kaltes Grab

Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
sie schlagen mir die Nägel ein
das Feuer wäscht die Seele rein
und übrig bleibt ein Mundvoll
Asche

Ich komm wieder
in zehn Tagen
als dein Schatten
und werd dich jagen

Heimlich werd ich auferstehen
und du wirst um Gnade flehen
dann knie ich mich in dein Gesicht
und steck den Finger in die Asche

Asche zu Asche
und Staub zu Staub