Rammstein: Links 2 3 4 – видео, текст и превод на български


Леви 2 3 4

Може ли разбиваш сърца
може ли сърцата да говорят
може ли да измъчваш сърца
може ли да крадеш сърца

Те искат сърцето ми да е в дясно*,
но щом погледна надолу
там то си бие в ляво.

Може ли сърцата да пеят
може ли едно сърце да се пръсне
може ли сърцата да са чисти
може ли едно сърце да е каменно

Те искат сърцето ми да е в дясно,
но щом погледна надолу
там то си бие в ляво.
Леви, две, три, четири**

Можеш ли да запиташ сърцето
да носиш дете под него***
може ли да го дадеш (детето)
да мислиш със сърцето си

Те искат сърцето ми да е в дясно,
но щом погледна надолу
там то си бие в ляво на гръдта ми
завистливеца не го е познавал добре.

Леви, две, три, четири

========

*am rechten Fleck може да бъде преведено не само като „от дясната страна“, но и като „на правилното място“
**Леви, 2, 3, 4 – е военна команда за марш
*** ein Kind unter dem Herzen tragen в буквален превод е „нося дете под сърцето си“ и е идиом за бременност.

Тази песен е написана от групата в отговор на излезлите в немската преса критики, че демонстрират фашизъм. „Сърцето ми е в ляво“ е податка към често използвания от лидера на Социал демократическата партия (SDP) Оскар Лафонтен израз „Сърцето бие в ляво“.

Links 2 3 4

Kann man Herzen brechen
können Herzen sprechen
kann man Herzen quälen
kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links

Können Herzen singen
kann ein Herz zerspringen
können Herzen rein sein
kann ein Herz aus Stein sein

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links
links zwo drei vier

Kann man Herzen fragen
ein Kind darunter tragen
kann man es verschenken
mit dem Herzen denken

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es in der linken Brust
der Neider hat es schlecht gewusst

Links zwo drei vier

2 thoughts on “Rammstein: Links 2 3 4 – видео, текст и превод на български

  1. Страхотен превод браво! И супер яката песен❤

    Like

Коментари са забранени.