Rammstein: Rammlied – видео, текст и превод на български


Рампесен 

Който чака търпеливо,
ще бъде възнаграден в правилното време.
Е ,чакането приключи –
заемете ушите си на една легенда.

Рамщайн

Някои водят, някои следват,
с душа и сърце, ръка за ръка!
Напред, напред! Не стойте на място!
Разумът придобива смисъл и форма.

Ако радостта те натъжава
ако няма звезди през нощта,
ако си сам и самотен –
ние сме тук, включи се.

Рамщайн

Някои водят, някои следват,
лоша гримаса на добра карта*.
Някои поглъщат, други биват погълнати,
ние вземаме малко, даваме много.

Когато нямате отговор,
правилно е това, което е правилно.
Ако си тъжен и самотен –
върнахме се, включи се.

Рамщайн

Един път,
една цел,
един мотив.

Рамщайн

Една посока,
едно чувство,
от плът и кръв,
един колектив.

Който чака търпеливо,
ще бъде възнаграден в правилното време.
Е чакането приключи –
заемете ушите си на една легенда

Рамщайн

==========

Игра с идиома „Gute Miene zum bösen Spiel machen“, който в превод означава „Посрещам с усмивка неприятностите“.
В случая в текста е „Посрещам с гримаса хубавите неща“.

Rammlied 

Wer wartet mit Besonnenheit
der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende

Rammstein

Manche führen, manche folgen
Herz und Seele, Hand in Hand
Vorwärts, vorwärts, bleibt nicht stehen
Sinn und Form bekommt Verstand

Wenn die Freude traurig macht
keine Sterne in der Nacht
Bist du einsam und allein
wir sind hier, schalte ein

Rammstein

Manche führen, manche folgen
Böse Miene, gutes Spiel
Fressen und gefressen werden
Wir nehmen wenig, geben viel

Wenn ihr keine Antwort wisst
richtig ist, was richtig ist
Bist du traurig, und allein
wir sind zurück, schalte ein

Rammstein

Ein Weg,
Ein Ziel
Ein Motiv

Rammstein

Eine Richtung
Ein Gefühl
Aus Fleisch und Blut
Ein Kollektiv

Wer wartet mit Besonnenheit
der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende

Rammstein

3 thoughts on “Rammstein: Rammlied – видео, текст и превод на български

  1. Съседите ми откачат като я слушам по пет пъти един след друг.
    Страхотен превод. Благодаря.

    Like

Коментари са забранени.