Rammstein: Wiener Blut – видео, текст и превод на български


Виенска кръв 

Ела с мен,
ела в замъка ми.
Там в подзения етаж ни очаква удоволствие.
Тихо, нека да бъдем тихи,
да освободим мига от времето.
Да, раят лежи под къщата ми.
Вратата се затваря,
светлината угасва

Готови ли сте?
готови ли сте вече?

Добре дошли
в тъмнината
в тъмнината

Тук долу никой не може да ни пречи
никой, никой не бива да ни чуе
Не, нас няма да ни открият
ние вкусваме живота.
И ако някога си самотна
ще ти зачена сестричка.
Кожата е толкова млада,
плътта – така твърда.
Любовно гнездо под къщата.

Готови ли сте?
готови ли сте вече?

Добре дошли
в тъмнината
в тъмнината
в самотата
в тъгата
за цяла вечност.

Добре дошли
в реалността.

И ако бродиш из дълбоката долина*
Готови ли сте?
И ако съзнанието ти е без светлина
Готови ли сте вече?
Не се бой от нещастие, от мъчение,
Пригответе се.
При теб съм и те държа.
Държа те
в тъмнината,
в тъмнината.

==============

*Тук вероятно текстът е препратка към

Псалм 22: „Да тръгна и по долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от злото, защото Ти си с мене…”

Песента е свързана с известния случай на австриеца Йозеф Фрицл, който държал дъщеря си пленница в мазето години наред, и я насилвал системно. Съществува и оперета от Йохан Щраус син със същото заглавие.

Wiener Blut 

Komm mit mir
Komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise, leise woll’n wir sein
Den Augenblick von Zeit befreien
Ja, das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu
Das Licht geht aus

Seid ihr bereit?
Seid ihr soweit?

Willkommen
In der Dunkelheit
In der Dunkelheit

Keiner kann hier unten stören
Niemand, niemand darf uns hören
Nein, man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung
Das Fleisch so fest
Unter dem Haus ein Liebesnes

Seid ihr bereit?
Seid ihr soweit?

Willkommen
In der Dunkelheit
In der Dunkelheit
In der Einsamkeit
In der Traurigkeit
Für die Ewigkeit

Willkommen
In der Wirklichkeit

Und wanderst du im tiefen Tal
Seid ihr bereit?
Und sei dein Dasein ohne Licht
Seid ihr soweit?
Fürchte kein Unglück, keine Qual
Macht euch bereit
Ich bin bei dir und halte dich
Ich halte dich
In der Dunkelheit
In der Dunkelheit