Rammstein: Roter Sand – видео, текст и превод на български


Ален пясък
 

Една любов, едно обещание
Казах ти: „Ще се върна при теб”.
Е, за съжаление ще трябва да го наруша.
Патронът му е забит в мен.

Една любов, два пистолета
Единият се цели в лицето ми.
Той каза, че съм те бил откраднал –
не знае, че ти ме обичаш.

Ален пясък и два патрона,
Единият умира в барутната целувка,
Вторият не биваше да пропуска целта си
сега забит е надълбоко в гръдта ми.

Една любов, едно обещание.
Ах, кръвта се лее от устата ми,
и никой няма да ме отмъсти
напразно падам на земята.
Една любов, два пистолета,
единият можа да дръпне спусъка по-бързо,
Е, не бях аз този,
Сега ти му принадлежиш.

Ален пясък и два патрона,
Единият умира в барутната целувка
Вторият не биваше да пропуска целта си
Сега забит е надълбоко в гръдта ми.

Ален пясък и бели гълъби
се освежават в кръвта ми.
Накрая все пак има край.
Все пак ставам за нещо.

Ален пясък и два патрона,
Единият умира в барутната целувка
Вторият не биваше да пропуска целта си
Сега забит е надълбоко в гръдта ми.

Roter Sand  

Eine Liebe, ein Versprechen
Sagt: ‘ich komm zurück zu dir’
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir.

Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt, ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst, weiß er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe, ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun, ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust